The rooms of the palace:
translated by Jasia Glowczewska
2,4,6 szalnie: coat rooms
3 westybul: lobby/hall
(…) główna klatka schodowa: enclosed staircase
5 korytarz : corridor
7 komnata
dworska “Noc:” manorial/grand
chamber called the "Night" room;
8 komnata dworska “Zorza:” the grand "Aurora" room
10 komnata dworska “Czerwona:” the "Red" room
11 komnata dworska “Okrągła komnata w wieży:” "the round room in the tower"
12 komnata dworska “Zielona:” "the green room"
13 przedsionek łazienki: bathroom vestibule
14 dworska łazienka: house
bathroom
15 komnata dworska “Wyklejona znaczkami pocztowymi:” "the grand postage stamp room"
16 korytarz dworski: grand corridor
17 komnata herbaciana: tea chamber
(…) przedpokój pod wiszącą wieżą: ante-room under the hanging tower
(…) mała, galowa klatka schodowa: small gala staircase
19 lodownia
ice cellar
21 chłodnia: cold room
(…) korytarz:
passageway
22 carska piwnica: Tsar's cellar
23 komnata bilardowa: billiard room
24 wejście do sali kawiarnianej: entrance/ante-room to the coffee hall
27 komnata dam dworu “Pogawędka:”
drawing room/"gossip room" for the lady of the house
28 komnata garderobianej Jej Wysokości Carycy:
Her Majesty's wardrobe
29 ubieralnia Jej Wysokości Carycy: Her Majesty's dressing room
(…) schody carskie: Emperor's staircase
31 przedpokój do wiszącej wieży: ante-room to the hanging tower
33 ubieralnia Jego Wysokości Cara: His
Majesty's dressing room
36 komnata Jego Wysokości Cara: His Majesty's room
37 komnata dam dworu “Maki:” "Poppies" room for the ladies
39 pokój kąpielowy Jego Wysokości: His Majesty's bathroom
40 toaleta Jego Wysokości: His Majesty's toilet
44 “Carska komnata przyjęć:” Tsar's reception chamber
45 buduar Jej Wysokości: Her Majesty's boudoir
(…) małe schody wejściowe: small entrance staircase
(…) gabinet Jego Wysokości: His Majesty's study
(…) sypialnia Jej Wysokości: Her Majesty's bedroom
(…) sypialnia Jego Wysokości: His Majesty's bedroom
50 pokój kąpielowy Jego Wysokości: His Majesty's bathroom; we wonder if this is an error in the inventory and should read Jej - i.e. Her - Majesty's bathroom, as the Emperor seems otherwise to have had two
(…) sypialnia Ich Wysokości: Their Highnesses' bedroom
52 komnata wielkoksiążęca “Brzozowa:” Grand Dukes' "Birch" room
53 komnata wielkoksiążęca “Sosnowa:” Grand Dukes' "Pine" room
55 komnata wielkoksiążęca “Z lwami:” Grand Dukes' "Lion" room
58 gabinet Carewicza: Tsesarevich's study
60 łazienka: bathroom
61 komnata kamerdynera Carewicza: Tsesarevich's valet's room
62 salon wielkoksiążęcy: Grand Dukes' sitting room
63 palarnia w okrągłej wieży: smoking room in the round tower
66 przedpokój: anteroom/lobby
67 sala tylnia: back room
72-72 mansardy: attic
(…) główne schody z komnat wielkoksiążęcych do piwnic: main stairs from the Grand Dukes' rooms to the cellars
78 ubieralnia Carewicza: Tsesarevich's dressing room
79 pokój z termą: heating room[?]; we also wonder if this identifies the roman-style sunken bath
83 łazienka: bathroom
(…) pokój do gotowania wody: room for heating water
87 pokój do przechowywania pościeli: linen room
94-99 komnaty rezerwowe: spare rooms
103 biuro Pałacu: palace office
104 przedsionek kuchni: anteroom to the kitchen
106 kuchnia: kitchen
107-109 komnaty rezerwowe: spare rooms
(…) schody do dolniej kuchni: stairs to the lower kitchen
110 pokój głównego kucharza: head chef's room
112 sala do przygotowywania ciasta: room for preparing dough (still room?)
113 piekarnia: bakery
114 sala do przygotowywania mięsa: room for perparing meat
115 i
117 mała kuchnia: small kitchen [scullery?]
118 sala do prechowywania samowarów: room for storing the samovars
120 spiżarnia: pantry
122 sala kelnerska: room for serving staff [or cutlery storage, dishes etc?]
124 jadalnia: dining room
126 128
i 130 komnaty rezerwowe: spare rooms
129 toaleta: toilet
130 piwnica pod kuchnią: kitchen cellar/store-room
133 winiarnia: wine store
134 wg Księgi inwentarzowej żadnego mienia nie
stwierdzono: no purpose stated in the inventory book
In all our research, which has included the Bialystok district Archive as well, we have been unable to locate a proper floor plan of the palace. This will be the subject before long of an archival search in St Petersburg, but if any readers know of such plans existing elsewhere we would love to hear about them.
Back to groundplan and contents